施魏因施泰格宣布赛季末退役。图/Osports

新京报讯（记者 邓涵予）你有多久没有听到“小猪”的名字了？时隔许久再次回到球迷面前，德国传奇中场施魏因施泰格却带来退役的消息。“天下无不散之筵席：我将在本赛季落幕之后结束自己的职业生涯。”他今日通过社交媒体写道。

施魏因施泰格在2017年3月加盟美国大联盟芝加哥火焰队，效力至今共出场92次，打入8球11助攻。在本赛季的常规赛中，他为球队出场31次，打入1球助攻3次，然而球队排名东区第8，无缘季后赛。

35岁的施魏因施泰格在今日的退役宣言中言辞恳切，“亲爱的球迷们，天下无不散之筵席：我将在本赛季落幕之后结束自己的职业生涯。我要感谢你们所有人，感谢我的球队拜仁慕尼黑、曼彻斯特联、芝加哥火焰以及德国国家队，是你们让我度过了这段无与伦比的时光。”

施魏因施泰格1998年加入拜仁青年队，2002年升入一线队，共为拜仁出场500次，打入68球、还有100次助攻，随队拿到过8次德甲冠军，7次德国杯冠军和1次欧冠冠军。可以说，拜仁生涯就是“小猪”职业生涯的最高峰。

2015年夏窗，他以900万欧元的身价转投曼联，共为“红魔”出场35次，打入2球送出2次助攻，随队拿到过一次足总杯冠军。但他随着年龄的增长状态有所下滑，外加强援的冲击，施魏因施泰格在队内的地位每况愈下，最终选择赴美国养老。

国家队履历是“小猪”最值得炫耀的资本。2014年巴西世界杯，他是德国队的中场枢纽，帮助球队连克法国、巴西、阿根廷，最终捧得大力神杯。他和赫迪拉、拉姆等人被誉为德国足球在韩日世界杯后崛起的“黄金一代”。据统计，他总共为德国队出场121次，打入24球。

施魏因施泰格在退役信中说道：“结束职业球员生涯让人颇为不舍，但我也期待着接下来等待着我的新的使命。我会始终与足球紧紧联系在一起。我有许许多多的感谢要说给我们共度的这段时光，你们永远在我心中拥有分量。”