今年6月端午节夜晚，北京旧鼓楼大街一小剧场，北京的评书爱好者们如往常一般等待着演出，那天29岁的张准以折扇和醒木登场，但一张嘴说的并不是《岳飞传》《包公案》传统评书，而是日本知名动漫《海贼王》，“路飞出生在一个小山村，这个小山村依山傍海，村子的名字叫风车村”，当张准将这段话讲出来时，现场先是沉默了几分钟，慢慢地大家也接受了他用这种方式讲述一部最近15年东亚地区最流行的日本漫画。
第二天张准就将这次表演的录音传到土豆网，两个多月时间点击量超过52万，有网友评论国粹说动漫相当有创意，但也有《海贼王》漫画迷觉得说书的形式讲漫画有些接受不了。用评书的方式说漫画，这是张准和好友谢岩的主意，最开始他们的计划是先说另一部经典日漫《七龙珠》。将中国传统评书艺术和流行动漫故事的混搭，在张准和谢岩看来，主要是还是想让评书这个日渐萎缩的艺术带来新意思，让更多的年轻观众通过新鲜的题材，走近这门有些寂寞的艺术。
起源
用时尚内容吸引观众
今年29岁的张准，从读中学开始,相声、快板、评书一直是业余爱好，就读首都经贸大学时和在北京工业大学搞曲艺社团的谢岩结识，当时北京工业大学戏曲曲艺协会的票友每周活动一次，集中了北京各高校的曲艺爱好者，王玥波、李菁、应宁、徐德亮等青年演员和青年名票都是常客，义务为大学生票友进行指导。大学毕业后他们有些从事曲艺行业，多数则去了普通企业，他则去了国企上班。张准说：“工作、结婚后，大家聚在一起就难了，经常是一个人嘛，只能说说评书了。”现如今张准每周末都会在西城区周末公益书馆说书，虽说是免费的，但每次最多也就30多人，而且大部分都是老人家。
谢岩毕业后则从事曲艺相关的网站工作，目前则从事京剧艺术的普及推广和戏曲曲艺项目的策划工作。对于年轻人不爱听评书，张准和谢岩2010年就开始想着将评书的内容改改，用比较时尚的内容来吸引观众，谢岩说：“2003年我去天津听金文声先生说书，70多岁的老先生都敢将大仲马的《基督山伯爵》改成评书，而且台下的观众也津津有味，我们为何就不能呢？评书讲究的生书熟戏，应该是越是新的题材越受欢迎。”改什么题材呢，追看《海贼王》长达6年的张准提出干脆说这部漫画，谢岩则想说他中意的《七龙珠》。
担忧
很怕“海贼迷”不能接受
今年3月谢岩在微博上发出要录制20集原创评书《七龙珠》的提议，几个月过去了忙于工作的他一直没开动，倒是业余时间较多的张准5月就做好了评书《海贼王》的案头工作。在自己经常去的西城区周末公益书馆，张准一直说的是《聊斋》，《海贼王》一直没敢开口，又怕老观众不能接受也怕遭人非议，“评书和动漫混搭得太厉害怕出娄子，我没拜过师纯粹业余说书，倒是不担心曲艺界的老先生，怕是海贼迷们。”
今年端午节，他在旧鼓楼大街社区被叫去救场，当时也不知道说什么，张准看到现场多是年轻观众，心一横就说了一段《海贼王》，由于效果还不错，于是当晚就录了音频上传到网上，并通过微博等手段传播。张准担心的事还是发生了，虽然点击量有几十万，微博转发评论好几千，但很多“海贼迷”难以接受，倒是动漫迷之外的评书爱好者觉得还行。好友谢岩更是将音频让曲艺界老先生李立山听，大部分都是鼓励他们求新求变，最多是从表演方法上提意见。
目的
以动漫形式推广评书
张准除了录制《海贼王》，书馆的业余演出也没放下，在他看来现场比较锻炼人，自己在家录音由于说错了可以改，锻炼价值不大，他说：“只希望《海贼王》这个内容能为评书发展年轻观众，我在书馆说书时，说实话基本都是老观众，身边的年轻朋友对传统东西不太感兴趣，我绞尽脑汁也没办法。”
相比较张准，谢岩离曲艺圈更近，2005年他和几个朋友发起成了北方曲艺网，后来又曾在中国曲艺网担任主编工作，最近几年对于评书市场的萎缩感触很深，“现在北京的书馆主要是连丽如老先生和她的弟子们弄的宣南书馆，天津现在都没有固定的评书演出。以前电视台都有固定评书节目，现在中央电视台‘电视书场’早已停播，偶尔在相声节目中插播评书，照这么发展下去，这个形势就非常危险。”因此，他和张准策划包括《海贼王》《七龙珠》等一系列动漫评书，希望能留住正成为文化消费主体的年轻观众。
张准觉得，《海贼王》用评书方式来表现并不过分，“包括德云社、高晓攀等都在对相声进行改革，嘻哈包袱铺都在台上跳《Nobody》了。”谢岩并不担心他们的改编会受到传统派的质疑，“评书是一个复杂的表演体系，我们现在用传统表演手法，来讲现代人感兴趣的故事，先留住观众群体，再慢慢深入去讲更传统的内容，这其实也是对传统的继承。以前老先生可以说‘珍珠港事件’、可以说《林海雪原》，现在说漫画也未尝不可。”
■ 改编过程
漫画一话=评书三回
在张准看来，《海贼王》是部漫画神作，不仅主题励志而且剧情跌宕起伏很抓人，更重要的是这部作品的人物性格很丰满，“评书比较注重人物性格，个性鲜明的路飞、乔巴、佐罗和传统评书里的英雄很像。而且这部漫画篇章很多，每个篇章都有完整的起承转合，说书的时候比较好把握，不会有特别的突兀。即使从第二篇章开始说，前面的内容不交代也可以。”
由于对《海贼王》的内容耳熟能详，评书的每一回张准只会做一些简单的文字提纲，然后自己就边看提纲边说，每次练习1至2小时，就可以开始在家里用电脑上简单的程序录制。为了收音的准确，张准都是下班后躲在书房，不仅没有观众，更是要关好门窗。张准现在担心评书《海贼王》说不完，因为剧情本身伏笔很多，一个小场景都能说上半天。“漫画第一话，在评书里说了三回，”漫画有600多话，如果不做一些改编缩减，说评书“可能要一辈子”。
■ 后续势头渐弱
从评书《海贼王》第一回得到了52万的点击量，张准估算除去试听一两句的，最起码也有几千人听过，比自己在书馆说几个月都多。但接下来的第二回、第三回点击量就下降较多，最近的第十回点击量不到1000。或许这就是现实，评书真的没有那么容易赢得年轻人的心，张准说：“我也不指着这个赚钱，说书就是为了高兴，喜欢的人听了我的书也能高兴最好。”
谢岩在曲艺界的关系比较多，他除了鼓励其他评书票友继续说《圣斗士》《七龙珠》和《火影忍者》，也希望能和广播电台合作播出，但和一些电台朋友聊天后，他意识到了知识产权的问题，“播个一两回可以，但如果做大了，知识产权的问题绕不过去的，毕竟尾田荣一郎和日本出版方花了很多智慧在这上面，因此暂时想的还是免费在网上放给大家听。”
采写/新京报记者 杨林
